刘亦菲和真人版《花木兰》一起上热搜,起底迪

迪士尼

声明:本文来自于微信公众号 娱乐独角兽(ID:yuledujiaoshou),作者: 周锐,授权站长之家转载发布。

一千个人心中有一千个花木兰,现在就是让花木兰本尊出演花木兰,也会有人在地球的某个角落发出声音:我不满意这个花木兰。但谁在乎这个人是谁呢——迪士尼与刘亦菲的真人版《花木兰》已经在全球范围内收割了热度。

今日( 7 月 8 日)迪士尼对外发布了真人版电影《花木兰》的首支预告,并宣布这部电影北美定档 2020 年 3 月 27 日。这部从 2015 年就开始筹备剧本、 2016 年开始全球选角、 2017 年年底宣布华人演员刘亦菲为主角、 2018 年陆续曝光巩俐、李连杰、甄子丹等相关角色但到现今仍旧不知道具体内容如何的电影,终于吐露了点信息。

刘亦菲和真人版《花木兰》一起上热搜,起底迪

《花木兰》预告公布,经典动画IP改编,首位华人公主曝光,预告片在全球范围内引起关注。海外市场上,#MuLan成为推特全球热门话题第一,海外网友对电影中花木兰额头上的图案,迪士尼公主唱不唱歌,动画中男主李翔、“神兽”木须龙、蟋蟀消失等话题展开讨论。

而国内舆论平台上,#花木兰妆容##花木兰 福建土楼##花木兰刘亦菲打打戏#等话题空降微博热搜榜,公众从预告开篇中的福建土楼到刘亦菲电影中的女妆、战争场景里穿着的盔甲再到花木兰应不应该讲英语、花木兰电影海报等都进行了一番讨论,连带着所有花木兰相关的诗词、历史故事、影视作品等都被拿出来反复转发,花木兰作为迪士尼公主与迪士尼其他角色之间的段子与玩笑梗也迅速产生。

从电影《花木兰》与刘亦菲目前的热度来看,部分公众认为这或许不仅仅是迪士尼经典IP的一次真人化,更是迪士尼为国内观众特别烹制的一道“大餐”,带着《黑豹》之于黑人受众一样的种族情绪。

最关键的问题是,《花木兰》到底会在国内引起什么反馈?现在或许可以预见一斑。

关于真人《花木兰》的“一百种”讨论

一部海外拍摄电影想要真正与国内文化语境达成理解是有困难的,这种困难不会因电影IP或制作公司而降低。《花木兰》面临的局面也是如此。这个国内从老至少都耳熟能详,甚至没事就能背出一句“双兔傍地走,安能辨我是雄雌”的经典故事,好莱坞想要让国内观众满意,是有难度的。

迪士尼真人《花木兰》预告曝光,得到的反馈也是莫衷一是的。首先登上引起公众注意的是花木兰的妆容。预告中花木兰尚未代父从军时,一身紫色罗裙,脸上浓厚的魏晋妆(晚霞妆+额黄妆)引起公众注意。网友们纷纷考察史料,探究电影妆容的合理性,而探究的动因很明显——对这个装扮并不十分满意。微博上迅速产生对该妆容的仿妆,并进行调侃,“画完花木兰妆,我完全理解好好的大姑娘为啥要去从军了”。

随后预告中出现的福建土楼也成为讨论话题,关于花木兰到底籍贯何处,电影中到底该不该出现土楼的讨论层出不穷,最后变成了“迪士尼的花木兰应该是个胡建人”的段子。跟着这个话题的发酵,公众又再次注意到花木兰战争场面里穿着的盔甲、所持兵器似乎也不符合所处朝代。

好莱坞喜不喜欢东方文化元素?从这个状况来看显然是喜欢的,但是喜欢和妥善运用存在些许距离。即便是国内影视作品中时常出现这类“历史BUG”,更不说对东方文化多以符号认知与元素堆砌为理解方式的好莱坞。

但《花木兰》预告是不是就完全“不如预期”呢?答案也是否定的。微博上有网友整理出了部分海外网友观看《花木兰》预告时的反应,随着海外网友的反应,不少国内网友表示,“看这个看哭,跟着他们一起蹦着弦一起感动爆发,人类的情感是想通的。”

刘亦菲和真人版《花木兰》一起上热搜,起底迪